1
00:00:01,784 --> 00:00:03,523
Älskling,
Jag vet inte hur länge till
2
00:00:03,524 --> 00:00:05,525
Jag kan göra det här dumma jobbet.
3
00:00:05,526 --> 00:00:07,396
Han låter mig springa
över hela staden,
4
00:00:07,397 --> 00:00:09,746
hämtar sin fru
från hennes ansiktslyftning,
5
00:00:09,747 --> 00:00:11,922
levererar blommor
till sin flickvän.
6
00:00:11,923 --> 00:00:13,794
Nej, jag kan inte!
7
00:00:13,795 --> 00:00:15,970
Jag har fortfarande så mycket att göra.
8
00:00:15,971 --> 00:00:18,538
Okej, ja.
9
00:00:18,539 --> 00:00:20,541
Älskar dig också.
10
00:00:24,372 --> 00:00:27,199
- Har du en dollar?
- Jag är ledsen, nej, det gör jag inte.
11
00:00:27,200 --> 00:00:28,722
Kom igen, titta på dig.
Du måste ha något.
12
00:00:28,723 --> 00:00:30,115
- Det gör jag verkligen inte.
- Kom igen, titta på den här bilen.
13
00:00:30,116 --> 00:00:31,768
Du måste ha några--
en dollar,
14
00:00:31,769 --> 00:00:33,031
din rika, själviska kärring!
15
00:00:33,032 --> 00:00:36,512
Kom tillbaka!
Jag sa tillbaka!
16
00:00:36,513 --> 00:00:39,777
Jag ringer polisen,
Jag svär vid Gud att jag kommer!
17
00:01:14,596 --> 00:01:17,292
Det var inte det jag menade
genom att gå ut och äta frukost.
18
00:01:17,293 --> 00:01:19,773
Ja, väl,
Jag har en 9:00 på BAU,
19
00:01:19,774 --> 00:01:22,471
alltså två fåglar, en bagel.
20
00:01:22,472 --> 00:01:24,212
Ja, det antar jag.
21
00:01:24,213 --> 00:01:25,735
Jag är förbannad
Jag fick aldrig träffa Syd.
22
00:01:25,736 --> 00:01:27,172
Ja, jag vet.
23
00:01:27,173 --> 00:01:29,261
Hon imponerade på någon
högt upp i högkvarteret.
24
00:01:29,262 --> 00:01:31,045
De överförde henne till D.C.,
25
00:01:31,046 --> 00:01:32,612
sätta på henne
en särskild insatsstyrka.
26
00:01:32,613 --> 00:01:34,788
- Mm.
- Hej, Nina.
27
00:01:34,789 --> 00:01:37,007
- Hej.
- Förvånad över att se dig.
28
00:01:37,008 --> 00:01:39,184
Hur mår du?
- Upptagen, du vet.
29
00:01:39,185 --> 00:01:40,620
Du springer och skjuter
med oss idag?
30
00:01:40,621 --> 00:01:43,144
Jag önskar.
Jag har händerna fulla.
31
00:01:43,145 --> 00:01:44,580
Åh, väl, öh,
innan du går...
32
00:01:44,581 --> 00:01:45,799
Mm-hmm.
33
00:01:45,800 --> 00:01:46,626
Om du kunde lösa
detta mysterium för oss.
34
00:01:46,627 --> 00:01:48,106
OK.
35
00:01:48,107 --> 00:01:51,021
Du ser det där brevet
din mans skrivbord där?
36
00:01:51,022 --> 00:01:52,414
- Den här?
- Mm-hmm.
37
00:01:52,415 --> 00:01:55,461
Ja, den har suttit där
oöppnad i månader.
38
00:01:55,462 --> 00:01:57,289
Det är han
ett mysterium för mig också.
39
00:01:57,290 --> 00:01:59,421
Så vill du förklara?
40
00:01:59,422 --> 00:02:02,207
Ja. Inget bra
kommer någonsin med posten.
41
00:02:02,208 --> 00:02:04,165
Det är antingen en räkning
eller något julkort
42
00:02:04,166 --> 00:02:05,427
från en gammal vän
med bilder på sina barn
43
00:02:05,428 --> 00:02:07,081
som du inte ens vet.
44
00:02:07,082 --> 00:02:10,084
Mm, det är väl den här
från borgmästarens kansli, så...
45
00:02:10,085 --> 00:02:12,173
Min poäng precis.
46
00:02:12,174 --> 00:02:13,566
- Så jag kan öppna den?
- Äh, nej.
47
00:02:13,567 --> 00:02:15,089
- Öppna den.
- Nej, det...
48
00:02:15,090 --> 00:02:16,351
- Jag öppnar--
- Hej, Nina.
49
00:02:16,352 --> 00:02:18,136
Kul att se dig.
50
00:02:18,137 --> 00:02:19,224
Ja.
51
00:02:19,225 --> 00:02:21,358
Plikten kallar. Mitt kontor.
52
00:02:24,231 --> 00:02:26,970
Se?
Perfekt timing.
53
00:02:26,971 --> 00:02:28,539
Mm.
54
00:02:31,673 --> 00:02:33,412
Kommer ni ihåg
Allen Champion?
55
00:02:33,413 --> 00:02:35,675
Han är den före detta AUSA
av Södra distriktet.
56
00:02:35,676 --> 00:02:36,806
Mm-hmm.
57
00:02:36,807 --> 00:02:38,068
Han åtalade
många fall för oss.
58
00:02:38,069 --> 00:02:39,069
Vad händer?
59
00:02:39,070 --> 00:02:40,680
Tja, enligt NYPD,
60
00:02:40,681 --> 00:02:42,595
han hoppade från sin 14:e våning
61
00:02:42,596 --> 00:02:44,118
hyreshus
igår morse.
62
00:02:44,119 --> 00:02:45,772
Gud, det är hemskt.
63
00:02:45,773 --> 00:02:47,295
Ja, jag pratade precis
till sin fru.
64
00:02:47,296 --> 00:02:50,037
Hon sa att de bara lade ner
ett erbjudande på ett sjöhus,
65
00:02:50,038 --> 00:02:51,473
att saker och ting var
går bra för Allen.
66
00:02:51,474 --> 00:02:53,171
Han hade en ny
privat försvarsföretag,
67
00:02:53,172 --> 00:02:54,781
och kunderna ställde upp.
68
00:02:54,782 --> 00:02:57,349
Alltså inte en mans handlingar
på väg att ta sitt liv.
69
00:02:57,350 --> 00:02:59,829
- Håller med.
- Tänker vi på felspel?
70
00:02:59,830 --> 00:03:02,832
Nåväl, Allen åtalades
större fall.
71
00:03:02,833 --> 00:03:05,661
Han blir mordhotad
varannan vecka.
72
00:03:05,662 --> 00:03:09,187
Han satte bort kartellledare,
sexhandlare.
73
00:03:09,188 --> 00:03:10,753
Jag vill att vi tar
en andra titt
74
00:03:10,754 --> 00:03:12,581
vid NYPD:s bevis.
75
00:03:12,582 --> 00:03:14,281
Jag förstår.
76
00:03:15,804 --> 00:03:18,979
Mobiltelefonen laddades
på disken.
77
00:03:18,980 --> 00:03:21,721
Plånboken låg på bordet.
78
00:03:21,722 --> 00:03:24,376
Nycklar på sidobordet.
79
00:03:24,377 --> 00:03:28,206
Och långt borta vid balkongen
var lappen.
80
00:03:28,207 --> 00:03:29,685
Vad är det här?
81
00:03:29,686 --> 00:03:32,297
Brottsplatsbilder med
bevisen inuti också,
82
00:03:32,298 --> 00:03:34,386
ifall FBI vill
att dubbelkolla det också.
83
00:03:34,387 --> 00:03:36,039
Ingen tittar över
din axel, detektiv.
84
00:03:36,040 --> 00:03:37,998
Vi är bara noggranna.
- Ja, visst.
85
00:03:37,999 --> 00:03:39,739
Du vet, jag brukade veta
denne gamle kronofogden
86
00:03:39,740 --> 00:03:42,132
på 100 Center Street
det skulle säga,
87
00:03:42,133 --> 00:03:44,874
domare är advokater
låtsas vara hedervärd,
88
00:03:44,875 --> 00:03:47,747
åklagare är hedervärda
låtsas vara advokater,
89
00:03:47,748 --> 00:03:49,705
och försvarsadvokater
är varken
90
00:03:49,706 --> 00:03:51,316
låtsas vara båda.
91
00:03:51,317 --> 00:03:54,319
Det var Allen Champion
en AUSA och försvarsadvokat.
92
00:03:54,320 --> 00:03:56,756
Så vad är det som gör honom?
– En deprimerad kille
93
00:03:56,757 --> 00:03:59,498
vars fru var utanför stan,
så han hoppade,
94
00:03:59,499 --> 00:04:01,935
åtminstone enligt
till den lappen.
95
00:04:01,936 --> 00:04:04,373
Men först efter att han försäkrat sig
var hans telefon fulladdad?
96
00:04:11,468 --> 00:04:13,686
OA.
97
00:04:13,687 --> 00:04:15,688
Kom hit.
98
00:04:15,689 --> 00:04:18,430
Titta på det här--
du har matchande hyllor,
99
00:04:18,431 --> 00:04:20,954
rätt, du har lampor,
Jag menar till och med växterna.
100
00:04:20,955 --> 00:04:23,261
Symmetrisk.
Så vad?
101
00:04:23,262 --> 00:04:25,090
Och då har du det.
102
00:04:26,353 --> 00:04:28,309
OK.
103
00:04:28,310 --> 00:04:31,314
Nu när du nämner det,
det är allt jag kan se.
104
00:04:41,237 --> 00:04:43,283
Kolla in det här.
105
00:04:45,285 --> 00:04:46,982
Den är chippad.
106
00:04:48,375 --> 00:04:49,939
Det är ett långt skott.
107
00:04:49,940 --> 00:04:51,506
Låt oss låta ERT bearbeta det.
108
00:04:51,507 --> 00:04:53,726
Ja.
109
00:04:53,727 --> 00:04:57,033
Okej, gott folk,
så det här var Allen Champion,
110
00:04:57,034 --> 00:04:58,426
tidigare AUSA.
111
00:04:58,427 --> 00:05:00,341
NYPD fastställde hans död
ett självmord,
112
00:05:00,342 --> 00:05:01,951
men den teorin utvecklas.
113
00:05:01,952 --> 00:05:03,518
Så där är vi på
autentisera anteckningen
114
00:05:03,519 --> 00:05:04,998
hittat i hans bostad?
115
00:05:04,999 --> 00:05:07,000
Jag väntar fortfarande på
rättsmedicinsk handskriftsanalys.
116
00:05:07,001 --> 00:05:08,915
Men här är vad vi vet
om det mordvapnet.
117
00:05:08,916 --> 00:05:10,525
Möjligt mordvapen.
118
00:05:10,526 --> 00:05:13,354
Luminol bekräftar spår
mängder av Allens blod
119
00:05:13,355 --> 00:05:15,356
på statyn inte synlig
för det mänskliga ögat.
120
00:05:15,357 --> 00:05:16,531
Någon torkade rent.
121
00:05:16,532 --> 00:05:17,793
Inte tillräckligt ren.
122
00:05:17,794 --> 00:05:19,969
Och ett saknat fragment
från samma staty
123
00:05:19,970 --> 00:05:21,797
hittades inlämnad
i Allens skalle.
124
00:05:21,798 --> 00:05:23,233
Okej, så vad tänker vi på?
125
00:05:23,234 --> 00:05:25,410
Allen blev knäckt
i sitt eget hem,
126
00:05:25,411 --> 00:05:27,455
och vår gärningsman tappade honom
huvudet först över balkongen
127
00:05:27,456 --> 00:05:28,891
för att täcka hans spår, eller hur?
128
00:05:28,892 --> 00:05:31,111
Inga andra avtryck eller DNA
hittades i lägenheten.
129
00:05:31,112 --> 00:05:34,027
Okej, så låt oss bygga om
Allen Champions sista dag.
130
00:05:34,028 --> 00:05:35,855
Kanske hans väg
kan berätta en historia.
131
00:05:35,856 --> 00:05:37,944
Ian, kan du använda hans
mobiltelefonens lokaliseringstjänster,
132
00:05:37,945 --> 00:05:39,119
eller--
- Jag kan, ja.
133
00:05:39,120 --> 00:05:41,164
Hans telefon används
en GPS med dubbla frekvenser,
134
00:05:41,165 --> 00:05:43,993
som kan peka ut
hans plats ner till 6 fot.
135
00:05:43,994 --> 00:05:45,778
Det här är dagen
före hans död.
136
00:05:45,779 --> 00:05:48,041
Vanlig rutin,
börjar i sin lägenhet,
137
00:05:48,042 --> 00:05:49,347
besöker ett lokalt kafé,
138
00:05:49,348 --> 00:05:51,131
då går han
mot tingshuset.
139
00:05:51,132 --> 00:05:53,742
Men kolla in det - den här dagen,
140
00:05:53,743 --> 00:05:55,483
han vänder sig om,
korsar floden,
141
00:05:55,484 --> 00:05:57,572
går sedan österut.
- Okej, så var hamnar han?
142
00:05:57,573 --> 00:06:01,228
Det är en parkeringsplats vid vissa
low-end motell på Long Island.
143
00:06:01,229 --> 00:06:03,622
Säg att det inte är för lågt
att ha övervakning.
144
00:06:03,623 --> 00:06:05,537
Det är begränsat, men något.
145
00:06:05,538 --> 00:06:07,365
OK.
146
00:06:07,366 --> 00:06:08,670
Ja, ja.
Ding, ding, ding.
147
00:06:08,671 --> 00:06:10,498
Titta på det här.
Ser spänd ut.
148
00:06:10,499 --> 00:06:12,239
Jag menar, det kan det vara
mördaren, eller hur?
149
00:06:12,240 --> 00:06:14,633
Kan vi identifiera honom?
- Ja.
150
00:06:14,634 --> 00:06:18,854
Wendell Troost, en programvara
utvecklare för Canto Airlines,
151
00:06:18,855 --> 00:06:20,769
en medelstor bärare
i hela nordost.
152
00:06:20,770 --> 00:06:24,469
Fast det ser ut som
han avgick förra veckan.
153
00:06:24,470 --> 00:06:27,517
Wendell Troost,
vad är din historia?
154
00:06:30,085 --> 00:06:32,259
Chef identifierad
Wendell Troost
155
00:06:32,260 --> 00:06:34,653
omedelbart, sa han har varit
här hela veckan, betalas kontant.
156
00:06:34,654 --> 00:06:37,397
Lånade mig nyckeln till hans rum,
76, på övervåningen.
157
00:06:38,485 --> 00:06:39,701
Killen gör sexsiffriga.
158
00:06:39,702 --> 00:06:41,183
Vad gör han
lägga huvudet här?
159
00:06:44,708 --> 00:06:47,056
Äh, gick de bara
ut ur Wendells rum?
160
00:06:47,057 --> 00:06:48,406
jag vet inte.
Gå och kolla upp det.
161
00:06:48,407 --> 00:06:50,713
Vi följer dem.
162
00:06:55,893 --> 00:06:57,504
FBI.
163
00:07:03,858 --> 00:07:06,206
Hej!
164
00:07:06,207 --> 00:07:07,382
FBI!
165
00:07:13,302 --> 00:07:15,216
I jakten!
166
00:07:32,495 --> 00:07:34,582
Misstänkta flyr
i en sen modell Ford Edge
167
00:07:34,583 --> 00:07:36,062
norrut på Drexel Street.
168
00:07:36,063 --> 00:07:37,672
Jag kan inte få en tallrik.
169
00:07:37,673 --> 00:07:41,894
Wendell Troost är död,
hängande vid hans lakan.
170
00:07:41,895 --> 00:07:43,550
Vilka fan var dessa två?
171
00:07:49,947 --> 00:07:51,643
Hej, bara två män
öppnade eld mot våra agenter
172
00:07:51,644 --> 00:07:53,035
efter att de hittat
vårt andra offer,
173
00:07:53,036 --> 00:07:54,428
Wendell Troost,
medan de undersökte
174
00:07:54,429 --> 00:07:55,516
Allen Champions mord.
175
00:07:55,517 --> 00:07:57,300
Den här mannen lyckades fly.
176
00:07:57,301 --> 00:07:58,693
Det är det bästa skottet
vi kunde dra iväg
177
00:07:58,694 --> 00:08:00,173
motellsäkerhetskameran.
178
00:08:00,174 --> 00:08:01,522
Det räcker fortfarande inte
för ansiktsbehandling.
179
00:08:01,523 --> 00:08:03,089
Ja, jag försökte spåra
hans Ford Edge,
180
00:08:03,090 --> 00:08:04,830
men han hade ett täcke
som skymmer plattorna.
181
00:08:04,831 --> 00:08:06,788
Okej, hur är det med den andra mannen,
mannen Maggie tog ner?
182
00:08:06,789 --> 00:08:08,747
Ja, det är där saker och ting
bli intressant.
183
00:08:08,748 --> 00:08:10,618
Den här mannen här,
Ricardo Aguilar,
184
00:08:10,619 --> 00:08:13,055
han är före detta
Bolivianska specialstyrkor.
185
00:08:13,056 --> 00:08:14,927
Inga uppgifter om honom
kommer in i landet.
186
00:08:14,928 --> 00:08:17,146
Han ska ha tagit sig in illegalt.
187
00:08:17,147 --> 00:08:18,670
För att utföra en mellannivå
188
00:08:18,671 --> 00:08:20,323
mjukvaruingenjör
för Canto Airlines?
189
00:08:20,324 --> 00:08:22,674
Finns det ett samband mellan
Bolivia och Canto Airlines?
190
00:08:22,675 --> 00:08:25,067
Ingenting.
Canto är endast verksamt i U.S.A.
191
00:08:25,068 --> 00:08:26,634
All deras tillverkning
görs här.
192
00:08:26,635 --> 00:08:28,897
Det finns inga band
till Sydamerika.
193
00:08:28,898 --> 00:08:31,509
OK, vad är sambandet
mellan Wendell Troost
194
00:08:31,510 --> 00:08:33,641
och Allen Champion?
- Det är den lätta delen.
195
00:08:33,642 --> 00:08:35,904
Allen Champion
var Wendells advokat.
196
00:08:35,905 --> 00:08:38,559
Enligt Allens filer,
Wendell behöll honom
197
00:08:38,560 --> 00:08:40,648
för sex dagar sedan
efter att ha slutat sitt jobb.
198
00:08:40,649 --> 00:08:43,129
Och inom en vecka,
de visar sig båda döda.
199
00:08:43,130 --> 00:08:45,131
Och det är båda brottsplatserna
gjorda för att se ut som självmord.
200
00:08:45,132 --> 00:08:46,915
Så kan detta ha något
med Canto Airlines att göra?
201
00:08:46,916 --> 00:08:48,569
Kanske Wendell Troost
hittade något
202
00:08:48,570 --> 00:08:50,615
på jobbet, något stort.
Han slutar.
203
00:08:50,616 --> 00:08:53,269
Han behåller en advokat som
specialiserat på arbetskonflikter,
204
00:08:53,270 --> 00:08:55,663
och de tystar honom.
205
00:08:55,664 --> 00:08:57,273
Tycker du ärligt talat
det Canto Airlines
206
00:08:57,274 --> 00:09:00,973
anlitade bolivianska specialstyrkor
att tysta en whistleblower?
207
00:09:00,974 --> 00:09:02,844
Hmm, Canto Airlines
rörelseintäkter
208
00:09:02,845 --> 00:09:04,063
är 1,5 miljarder.
209
00:09:04,064 --> 00:09:06,979
Det är mycket slutresultat
att skydda.
210
00:09:06,980 --> 00:09:08,676
Okej, låt oss ta det
Wendells chef här inne.
211
00:09:08,677 --> 00:09:11,505
Ja, frun.
212
00:09:11,506 --> 00:09:14,377
Ja, det var Wendell Troost
min ledande mjukvaruingenjör,
213
00:09:14,378 --> 00:09:15,988
men han slutade för en vecka sedan.
214
00:09:15,989 --> 00:09:19,295
Är du medveten om det
han behöll utomstående råd?
215
00:09:19,296 --> 00:09:22,211
Det var jag inte.
216
00:09:22,212 --> 00:09:24,126
Hur är det med dessa två?
217
00:09:24,127 --> 00:09:26,564
Känner du igen de där killarna?
218
00:09:26,565 --> 00:09:29,131
Nej. Ska jag?
219
00:09:29,132 --> 00:09:32,744
De mördade Wendell Troost.
220
00:09:32,745 --> 00:09:34,441
Och sedan mördade de
hans advokat,
221
00:09:34,442 --> 00:09:36,530
fick det att se ut som självmord.
222
00:09:36,531 --> 00:09:37,618
Jag är ledsen.
223
00:09:37,619 --> 00:09:38,967
Vad är syftet
av detta möte?
224
00:09:38,968 --> 00:09:42,275
Nåväl, någon beställde
dessa två
225
00:09:42,276 --> 00:09:43,929
att döda din ingenjör.
226
00:09:43,930 --> 00:09:45,234
Vi vill veta varför.
227
00:09:45,235 --> 00:09:46,801
Jag är ledsen
om Wendell,
228
00:09:46,802 --> 00:09:48,673
men vi har ingenting
att göra med detta.
229
00:09:48,674 --> 00:09:49,978
Arbetade Wendell på
230
00:09:49,979 --> 00:09:51,806
något känsligt
när han slutade?
231
00:09:51,807 --> 00:09:53,721
Vi är de snabbast växande
flygbolaget i landet.
232
00:09:53,722 --> 00:09:55,636
Allt vi gör är känsligt.
233
00:09:55,637 --> 00:09:57,246
Och vi är inte fria
att avslöja
234
00:09:57,247 --> 00:09:58,857
arbetsprodukten
av någon anställd.
235
00:09:58,858 --> 00:10:00,467
Det vill du verkligen inte
att vara ditt svar.
236
00:10:00,468 --> 00:10:02,993
Vi har inget att dölja.
237
00:10:06,344 --> 00:10:09,345
Tja, här är vad
vi ska ta reda på det, okej?
238
00:10:09,346 --> 00:10:11,347
Den här killen snubblade över något,
239
00:10:11,348 --> 00:10:14,481
något stort som kunde ha
skadade hela ditt företag,
240
00:10:14,482 --> 00:10:17,658
så Canto var jävligt säker
att han inte gick ut offentligt.
241
00:10:17,659 --> 00:10:19,442
Så vad lärde han sig
242
00:10:19,443 --> 00:10:22,054
det gör chefen
teknisk officer clamp up?
243
00:10:22,055 --> 00:10:24,665
Säkerhetsproblem?
– Absolut inte.
244
00:10:24,666 --> 00:10:27,233
Säkerhet är vår högsta prioritet.
245
00:10:27,234 --> 00:10:30,149
En olycka i nyheterna
skulle inte bara vara en tragedi,
246
00:10:30,150 --> 00:10:31,672
det skulle göra oss i konkurs.
247
00:10:31,673 --> 00:10:33,805
Tänk om Wendell
hittade något stort,
248
00:10:33,806 --> 00:10:36,372
så stor
var han rädd för att berätta?
249
00:10:36,373 --> 00:10:38,723
- Riva, den här intervjun är över.
- Vänta.
250
00:10:38,724 --> 00:10:42,683
Om han gjorde det,
251
00:10:42,684 --> 00:10:45,904
han skulle ha tagit med någon
oro för Daniel Ruskin.
252
00:10:45,905 --> 00:10:47,775
Vem är Daniel Ruskin?
253
00:10:47,776 --> 00:10:48,994
Vår chef
utvecklingsansvarig.
254
00:10:48,995 --> 00:10:50,517
Han är Wendells handledare.
255
00:10:50,518 --> 00:10:53,128
Okej, vi kommer att behöva
att prata med honom nu.
256
00:10:53,129 --> 00:10:55,740
Daniel är på semester.
257
00:10:55,741 --> 00:10:57,959
I Italien tror jag.
258
00:10:57,960 --> 00:11:00,440
Åh, är han det?
259
00:11:00,441 --> 00:11:02,050
Mord gjorda
att se ut som självmord,
260
00:11:02,051 --> 00:11:03,748
och vi har en saknad
mjukvaruutvecklare
261
00:11:03,749 --> 00:11:05,663
som fungerar på amerikanska flygplan.
262
00:11:05,664 --> 00:11:08,970
Och allt detta hänger ihop
till den bolivianska militären?
263
00:11:08,971 --> 00:11:10,756
Jag har en dålig känsla
om detta.
264
00:11:15,718 --> 00:11:17,065
Maggie, han tjuter.
265
00:11:17,066 --> 00:11:18,589
Jag är på honom.
266
00:11:34,171 --> 00:11:35,518
Jag gjorde ingenting.
267
00:11:35,519 --> 00:11:37,259
Jag har inte skadat någon, jag svär.
268
00:11:37,260 --> 00:11:38,565
Varför springer du då?
269
00:11:38,566 --> 00:11:40,306
För att rädda henne.
270
00:11:40,307 --> 00:11:41,744
För att rädda vem?
271
00:11:44,704 --> 00:11:47,356
Anna är mitt livs kärlek,
min fästmö.
272
00:11:47,357 --> 00:11:49,794
Jag visste inte vad jag skulle göra mer.
273
00:11:49,795 --> 00:11:52,187
Okej, sakta ner, Daniel.
Berätta vad som hände.
274
00:11:52,188 --> 00:11:54,450
Okej, um,
275
00:11:54,451 --> 00:11:57,802
för en vecka sedan,
Jag bad Anna att gifta sig med mig.
276
00:11:57,803 --> 00:12:01,806
Vi firade
i min lägenhet.
277
00:12:01,807 --> 00:12:03,895
Då bröt sig två män in.
278
00:12:03,896 --> 00:12:05,505
De hade vapen.
279
00:12:05,506 --> 00:12:06,767
Anna försökte ringa polisen,
men de--
280
00:12:06,768 --> 00:12:09,074
de tog tag i henne och de--
281
00:12:09,075 --> 00:12:11,467
de slog henne.
282
00:12:11,468 --> 00:12:12,904
Och jag kunde inte göra någonting
att stoppa dem.
283
00:12:12,905 --> 00:12:16,211
Jag kunde inte skydda henne.
284
00:12:16,212 --> 00:12:17,604
De tog henne.
285
00:12:17,605 --> 00:12:19,954
De--de fortfarande
ha henne någonstans.
286
00:12:19,955 --> 00:12:21,782
OK, varför gjorde du inte det
ringa polisen?
287
00:12:21,783 --> 00:12:26,178
De sa att de skulle döda henne
om jag involverade myndigheterna.
288
00:12:26,179 --> 00:12:28,310
Är dessa män dina angripare?
289
00:12:28,311 --> 00:12:30,573
Ja.
Ja, det var--det var han.
290
00:12:30,574 --> 00:12:32,967
Han var ansvarig.
291
00:12:32,968 --> 00:12:35,404
Men det fanns
en annan kille med honom--
292
00:12:35,405 --> 00:12:38,103
buzz cut, menar.
293
00:12:38,104 --> 00:12:40,018
Och de hade accenter.
294
00:12:40,019 --> 00:12:41,671
Spanska?
295
00:12:41,672 --> 00:12:43,325
Vad ville de med Anna?
296
00:12:43,326 --> 00:12:45,110
Det är mitt fel.
297
00:12:45,111 --> 00:12:47,808
De använde henne bara
som hävstång.
298
00:12:47,809 --> 00:12:49,201
De visste.
299
00:12:49,202 --> 00:12:52,117
På något sätt visste de
att jag hade toppnivå
300
00:12:52,118 --> 00:12:56,599
superanvändaråtkomst till
Cantos interna programvara.
301
00:12:56,600 --> 00:12:59,907
Dessa killar tog in
en bärbar kommandoenhet
302
00:12:59,908 --> 00:13:01,996
i en av dem
stora Pelican fall
303
00:13:01,997 --> 00:13:04,607
med en inbyggd dator.
304
00:13:04,608 --> 00:13:07,480
Buzz cut satte en pistol
till Annas huvud,
305
00:13:07,481 --> 00:13:10,875
och de fick mig att öppna ett rootkit
bakdörr in i systemet.
306
00:13:10,876 --> 00:13:13,138
De behöll mig bara
vid liv för försäkring.
307
00:13:13,139 --> 00:13:15,751
Vad hände då?
Hittade Wendell denna bakdörr?
308
00:13:17,971 --> 00:13:19,797
Wendell försökte lappa den,
men jag--
309
00:13:19,798 --> 00:13:23,626
Jag kunde inte låta honom göra det.
310
00:13:23,627 --> 00:13:25,890
Men han bara... han skulle inte sluta.
311
00:13:25,891 --> 00:13:28,240
Sa till mig att han skulle gå
att prata med en advokat.
312
00:13:28,241 --> 00:13:29,850
Så jag--så jag--
313
00:13:29,851 --> 00:13:33,158
jag...
314
00:13:33,159 --> 00:13:35,117
Jag tipsade dem.
315
00:13:37,904 --> 00:13:40,687
Jag bara... tänkte jag
de skulle skrämma honom.
316
00:13:40,688 --> 00:13:43,211
Jag menade inte att han skulle dö.
317
00:13:43,212 --> 00:13:46,301
Vad gör denna bakdörr
ge dem tillgång till?
318
00:13:46,302 --> 00:13:48,042
Allt.
319
00:13:48,043 --> 00:13:49,957
De kan styra NAV-systemet
på varje plan
320
00:13:49,958 --> 00:13:52,133
i Cantos flotta.
321
00:13:52,134 --> 00:13:53,874
Okej, vi behöver dig
att stänga bakdörren nu.
322
00:13:53,875 --> 00:13:56,921
Okej,
det är inte så lätt.
323
00:13:56,922 --> 00:13:59,837
Plåstret,
det kan bara inte vara FOTA.
324
00:13:59,838 --> 00:14:01,142
Vad betyder det?
325
00:14:01,143 --> 00:14:04,406
F-O-T-A,
firmware over-the-air.
326
00:14:04,407 --> 00:14:08,236
Vi skulle behöva hård återställa
datorerna online,
327
00:14:08,237 --> 00:14:10,499
och du kan inte riktigt stänga
av dem när de flyger.
328
00:14:10,500 --> 00:14:11,674
Så håll ut en sekund.
329
00:14:11,675 --> 00:14:13,328
Säger du
att varje Canto-plan
330
00:14:13,329 --> 00:14:16,462
det ligger i luften just nu
är sårbar?
331
00:14:16,463 --> 00:14:17,855
Ja. Ja.
332
00:14:17,856 --> 00:14:19,944
Det är precis
vad jag säger till dig.
333
00:14:19,945 --> 00:14:23,686
De kan få ner dem
en efter en, allt på en gång.
334
00:14:23,687 --> 00:14:26,603
Det finns ingenting
du kan göra för att stoppa dem.
335
00:14:35,787 --> 00:14:38,049
Det finns för närvarande
5 400 plan i USA:s luftrum,
336
00:14:38,050 --> 00:14:40,703
345 av dem
finns i Cantos flotta.
337
00:14:40,704 --> 00:14:42,488
Det betyder
70 000 oskyldiga liv
338
00:14:42,489 --> 00:14:45,099
är i händerna på terrorister.
De kan styra NAV-system.
339
00:14:45,100 --> 00:14:46,971
De kan manipulera
med kollisionsdetektering.
340
00:14:46,972 --> 00:14:48,624
Om det kan ge dig mardrömmar,
de kan göra det.
341
00:14:48,625 --> 00:14:50,322
Så låt oss ta de här planen
på marken nu.
342
00:14:50,323 --> 00:14:51,714
FAA, prata med mig.
343
00:14:51,715 --> 00:14:53,499
All flygtrafik har varit
jordat kust till kust.
344
00:14:53,500 --> 00:14:55,457
OK, så inga ytterligare flyg
kommer att lyfta, eller hur?
345
00:14:55,458 --> 00:14:57,459
Det stämmer, och det är vi
samordna rikstäckande
346
00:14:57,460 --> 00:14:59,505
att prioritera Cantos plan
för landningsklarering.
347
00:14:59,506 --> 00:15:01,811
121 flyg har
redan omdirigerats
348
00:15:01,812 --> 00:15:02,987
till nödlandningsbanor.
349
00:15:02,988 --> 00:15:04,423
Det enda problemet
är några av planen
350
00:15:04,424 --> 00:15:05,990
har flugit
över avlägsen terräng,
351
00:15:05,991 --> 00:15:08,166
bara ingen infrastruktur
att landa säkert
352
00:15:08,167 --> 00:15:09,254
stora kommersiella jetplan.
353
00:15:09,255 --> 00:15:10,646
Rätt.
Okej, stanna kvar.
354
00:15:10,647 --> 00:15:11,952
Så fort de får
inom räckhåll för en flygplats,
355
00:15:11,953 --> 00:15:13,388
ta in dem.
Okej.
356
00:15:13,389 --> 00:15:14,737
Nu, hur spårar vi
män som ansvarar för detta?
357
00:15:14,738 --> 00:15:16,914
Vi måste få tag i händerna
på den där bärbara datorn, eller hur?
358
00:15:16,915 --> 00:15:18,959
Jag har något.
Det är lite utanför lådan.
359
00:15:18,960 --> 00:15:21,353
Okej, det är vi redan
långt utanför boxen här, så...
360
00:15:21,354 --> 00:15:22,702
Vi behöver den bärbara
kommandoenhet, eller hur?
361
00:15:22,703 --> 00:15:25,009
Och vi känner de här killarna
håller i Anna.
362
00:15:25,010 --> 00:15:26,967
Detta är ett förlovningsfoto
av Anna och Daniel,
363
00:15:26,968 --> 00:15:28,490
men titta på
hennes förlovningsring.
364
00:15:28,491 --> 00:15:30,188
Istället för en diamant,
hon har en bezel på sig.
365
00:15:30,189 --> 00:15:31,929
Åh, ja, det är en av dem
smarta ringar, eller hur?
366
00:15:31,930 --> 00:15:33,452
Ja, den kontrollerar hjärtfrekvensen,
blodsyre, sömn.
367
00:15:33,453 --> 00:15:35,323
Innan Canto arbetade Daniel
för ett bioteknikföretag
368
00:15:35,324 --> 00:15:37,325
som designade dem--
typ romantiskt--
369
00:15:37,326 --> 00:15:38,848
men där det finns kod--
370
00:15:38,849 --> 00:15:41,373
Vänta, tänker du
kan du spåra den ringen?
371
00:15:41,374 --> 00:15:43,419
Jag vet att vi kan.
372
00:15:49,035 --> 00:15:50,643
Heads up.
373
00:15:50,644 --> 00:15:52,819
Vi behöver allas ögon avskalade
för en bärbar kommandoenhet.
374
00:15:52,820 --> 00:15:54,647
Den innehåller en anpassad dator.
375
00:15:54,648 --> 00:15:56,475
Vi behöver den intakt,
högsta prioritet.
376
00:15:56,476 --> 00:15:58,392
Kopiera det.
377
00:16:01,525 --> 00:16:04,440
Gå. Flytta, flytta, flytta!
378
00:16:15,887 --> 00:16:17,539
Gå, gå.
379
00:16:17,540 --> 00:16:19,498
Två, en.
380
00:16:19,499 --> 00:16:20,325
Okej, okej.
381
00:16:20,326 --> 00:16:22,240
Det är okej. Fick henne!
382
00:16:22,241 --> 00:16:23,284
Gör mig inte illa! Gör mig inte illa!
Snälla, skada mig inte!
383
00:16:23,285 --> 00:16:24,372
Det är okej.
Du är okej.
384
00:16:24,373 --> 00:16:25,895
Du är okej.
385
00:16:25,896 --> 00:16:27,638
Jag gjorde ingenting, jag svär.
386
00:16:32,165 --> 00:16:33,991
Gör mig inte illa.
Snälla, skada mig inte.
387
00:16:33,992 --> 00:16:35,905
- Du är okej.
- Gör mig inte illa.
388
00:16:35,906 --> 00:16:36,950
Okej, vi har Anna Fox.
389
00:16:36,951 --> 00:16:38,560
Vi behöver en ambulans
omedelbart.
390
00:16:38,561 --> 00:16:40,301
Det finns inga tecken på
den mobila kommandoenheten.
391
00:16:40,302 --> 00:16:42,348
Jag upprepar, det är inte här.
392
00:16:51,923 --> 00:16:53,619
Hej. Hej. Åh.
393
00:16:53,620 --> 00:16:56,665
Jag var så rädd.
394
00:16:56,666 --> 00:16:59,018
Åh, tänkte jag
Jag skulle aldrig se dig igen.
395
00:17:01,324 --> 00:17:04,064
Jag älskar dig.
396
00:17:04,065 --> 00:17:05,805
Jag älskar dig också.
397
00:17:05,806 --> 00:17:07,198
Vad vet hon?
398
00:17:07,199 --> 00:17:08,590
Eh, inte mycket.
399
00:17:08,591 --> 00:17:10,853
Hon var inlåst i ett rum
sedan de tog tag i henne.
400
00:17:10,854 --> 00:17:13,334
Så de här killarna har
flygplanen, men för vad?
401
00:17:13,335 --> 00:17:15,249
Vi måste ta reda på det
vad de verkligen vill.
402
00:17:15,250 --> 00:17:18,037
- Ja.
- Isobel, vi har ett stort problem.
403
00:17:20,517 --> 00:17:21,821
Det började precis.
404
00:17:21,822 --> 00:17:24,476
Flyg 6730, nonstop
från Virginia till New York,
405
00:17:24,477 --> 00:17:25,999
avvek från sin färdplan.
406
00:17:26,000 --> 00:17:27,218
Finns det något sätt
för att få ögon inuti?
407
00:17:27,219 --> 00:17:29,350
Ända sedan dess
den malaysiska kraschen 14,
408
00:17:29,351 --> 00:17:31,265
FAA började testa
instrumentbräda kammar i cockpit,
409
00:17:31,266 --> 00:17:32,701
och Canto Airlines
använder dem.
410
00:17:32,702 --> 00:17:34,181
Hur mår vi?
- Slingrar in oss nu.
411
00:17:34,182 --> 00:17:36,140
- Okej, bra.
- Här går vi.
412
00:17:36,141 --> 00:17:39,186
Kapten, Isobel Castille,
413
00:17:39,187 --> 00:17:40,883
Ansvarig specialagent
med FBI.
414
00:17:40,884 --> 00:17:42,102
Vad är din status?
415
00:17:42,103 --> 00:17:43,756
Det här är kapten Tim Marks.
416
00:17:43,757 --> 00:17:45,845
Vi har lite av
en situation här uppe.
417
00:17:45,846 --> 00:17:48,108
90 sekunder sedan,
Canto flight 6730
418
00:17:48,109 --> 00:17:51,155
började sjunka
utan mitt kommando.
419
00:17:51,156 --> 00:17:53,287
Vi körde protokollen och
upptäckte att vi inte längre är
420
00:17:53,288 --> 00:17:55,724
kontrollerar detta flygplan.
421
00:17:55,725 --> 00:17:57,726
Kan du förutse
din bana?
422
00:17:57,727 --> 00:17:58,814
Negativ.
423
00:17:58,815 --> 00:17:59,946
Vi var på väg
mot Teterboro
424
00:17:59,947 --> 00:18:01,817
när vi blev utelåsta
av vårt system.
425
00:18:01,818 --> 00:18:03,558
Din gissning är
lika bra som vår, frun.
426
00:18:03,559 --> 00:18:05,430
De är över Hudson.
427
00:18:05,431 --> 00:18:08,172
Flyg 6730,
detta är flygledning.
428
00:18:08,173 --> 00:18:09,651
Du är inte godkänd
för nedstigning.
429
00:18:09,652 --> 00:18:12,132
Behåll din höjd
på 2 200 fot.
430
00:18:12,133 --> 00:18:13,525
Det är inte vi, HQ.
431
00:18:13,526 --> 00:18:16,181
6730 kontrolleras
på distans, över.
432
00:18:19,924 --> 00:18:21,533
Tim, vi tappade precis dragkraften
på båda motorerna.
433
00:18:21,534 --> 00:18:22,621
Vi tappar höjd.
434
00:18:22,622 --> 00:18:25,711
Inkoppling av nödgenerator.
435
00:18:25,712 --> 00:18:27,713
205 knop och fallande.
436
00:18:27,714 --> 00:18:29,889
I deras nedstigningstakt,
de kommer inte att klara banan.
437
00:18:29,890 --> 00:18:31,369
Ian, hur som helst
kan vi ingripa?
438
00:18:31,370 --> 00:18:33,197
Inte utan det
mobil kommandoenhet.
439
00:18:33,198 --> 00:18:35,155
De kommer att krascha
in i Hudson.
440
00:18:35,156 --> 00:18:36,548
Hur många människor
är på det planet?
441
00:18:36,549 --> 00:18:40,160
175 passagerare plus besättning.
442
00:18:40,161 --> 00:18:42,858
190 knop.
443
00:18:42,859 --> 00:18:44,382
175 knop.
444
00:18:44,383 --> 00:18:48,473
Nödgenerator
svarar inte.
445
00:18:48,474 --> 00:18:50,650
155 knop.
446
00:18:52,696 --> 00:18:55,132
750 fot och fallande.
447
00:18:55,133 --> 00:18:56,394
Det här är
din kapten talar.
448
00:18:56,395 --> 00:18:57,569
Vi går ner.
449
00:18:57,570 --> 00:18:58,831
Brace for impact.
450
00:18:58,832 --> 00:19:00,659
Jag upprepar, sörja för effekt.
451
00:19:00,660 --> 00:19:02,183
Stag, stag, stag.
Brace, brace!
452
00:19:05,927 --> 00:19:07,579
Gjorde de—åh, Gud.
453
00:19:07,580 --> 00:19:09,058
Prata med mig.
Vad händer?
454
00:19:09,059 --> 00:19:11,193
De plingar fortfarande.
Jag vet inte vad som hände.
455
00:19:15,415 --> 00:19:18,198
Detta är flight 6730.
456
00:19:18,199 --> 00:19:23,072
Jag vet inte vad som förändrades, men
våra motorer har kopplats in igen.
457
00:19:23,073 --> 00:19:25,988
Vi har fortfarande inte kontroll,
men vi klättrar igen.
458
00:19:25,989 --> 00:19:27,512
Åh.
459
00:19:27,513 --> 00:19:29,296
Fan, det var nära.
460
00:19:29,297 --> 00:19:31,037
- Det var en varning.
- Chef?
461
00:19:31,038 --> 00:19:32,560
- Jaha?
- Du måste se det här.
462
00:19:32,561 --> 00:19:34,127
Och vårt nätverk bara
fått ett uttalande
463
00:19:34,128 --> 00:19:35,520
från en bolivianer
separatistgrupp.
464
00:19:35,521 --> 00:19:36,869
Har pressen det redan?
465
00:19:36,870 --> 00:19:38,305
De kallar sig själva
Mina Rota,
466
00:19:38,306 --> 00:19:41,221
ta ansvar
för ett cockpit hack
467
00:19:41,222 --> 00:19:44,529
av Canto flight 6730
från Virginia till New York.
468
00:19:44,530 --> 00:19:47,575
Vi är Mina Rota.
469
00:19:47,576 --> 00:19:52,363
Vi kontrollerar nu hundratals
av plan i USA:s luftrum.
470
00:19:52,364 --> 00:19:54,539
Amerika vill tjäna pengar
av ryggen
471
00:19:54,540 --> 00:19:56,671
av det bolivianska folket.
472
00:19:56,672 --> 00:20:00,109
Amerika kommer att misslyckas.
473
00:20:00,110 --> 00:20:03,069
I dag kommer kongressen att rösta
på en handelsuppgörelse
474
00:20:03,070 --> 00:20:06,333
med det amerikanska gruvbolaget
Capstone Litium.
475
00:20:06,334 --> 00:20:08,553
Denna korrupta affär
kommer att låta Amerika
476
00:20:08,554 --> 00:20:11,077
stjäla sällsynta jordartsmetaller
från Bolivia
477
00:20:11,078 --> 00:20:14,515
och tjäna på dem
på vår bekostnad.
478
00:20:14,516 --> 00:20:17,823
Kongressen kommer att avslå
denna affär,
479
00:20:17,824 --> 00:20:22,001
eller Mina Rota kraschar
480
00:20:22,002 --> 00:20:24,569
ett plan varje minut
481
00:20:24,570 --> 00:20:27,268
tills våra krav uppfylls.
482
00:20:35,277 --> 00:20:36,755
En grupp alltså
heter Mina Rota bara
483
00:20:36,756 --> 00:20:38,713
tagit ansvar för
attacken mot vårt luftrum.
484
00:20:38,714 --> 00:20:40,324
Vad vet vi om dem?
485
00:20:40,325 --> 00:20:43,283
Boliviansk separatistgrupp
ledd av denne man, Luis Zamora.
486
00:20:43,284 --> 00:20:44,980
Det här är killen som
pratade på videon,
487
00:20:44,981 --> 00:20:46,634
lösenvideon, eller hur?
488
00:20:46,635 --> 00:20:48,723
Ja, hans grupp är hänsynslös,
uppbackad av pengar på svarta marknaden,
489
00:20:48,724 --> 00:20:50,247
fungerar enbart
i Sydamerika.
490
00:20:50,248 --> 00:20:51,813
Aldrig försökt något
i USA tidigare.
491
00:20:51,814 --> 00:20:53,250
Okej,
ge mig några goda nyheter.
492
00:20:53,251 --> 00:20:54,990
Ja, vi...
vi jordade säkert
493
00:20:54,991 --> 00:20:57,732
88 % av Cantos flotta,
vilket bara lämnar 42 flyg
494
00:20:57,733 --> 00:21:00,561
fortfarande i U.S. Airways
med komprometterad flygelektronik.
495
00:21:00,562 --> 00:21:02,302
Det är fortfarande
över 7 000 personer.
496
00:21:02,303 --> 00:21:04,609
Jag--jag vet.
DHS är hotnivå röd.
497
00:21:04,610 --> 00:21:06,611
Vi samordnar
med NSA och FAA.
498
00:21:06,612 --> 00:21:07,916
Det är minut till minut.
499
00:21:07,917 --> 00:21:08,961
Vad gjorde bolivianaren
utrikesministeriet säga?
500
00:21:08,962 --> 00:21:10,397
De förnekar
någon inblandning,
501
00:21:10,398 --> 00:21:12,486
men de skickade
militära styrkor att razzia
502
00:21:12,487 --> 00:21:15,315
alla Mina Rota safe houses
i Bolivia.
503
00:21:15,316 --> 00:21:16,925
Okej, lycka till
504
00:21:16,926 --> 00:21:18,536
köra ett digitalt spår
av lösenvideon?
505
00:21:18,537 --> 00:21:20,233
De passerade det
ett dussin lökroutrar.
506
00:21:20,234 --> 00:21:22,017
Det går inte att spåra.
- Okej.
507
00:21:22,018 --> 00:21:24,542
Ian, hur går det för dig
Cantos NAV-programvara?
508
00:21:24,543 --> 00:21:25,630
Inte bra.
509
00:21:25,631 --> 00:21:26,979
Till och med deras brandväggar
har brandväggar.
510
00:21:26,980 --> 00:21:28,197
- Rätt.
- Chef?
511
00:21:28,198 --> 00:21:30,330
Pentagon frågar
för en uppdatering.
512
00:21:30,331 --> 00:21:32,114
- Jag--jag har det här.
- Okej.
513
00:21:32,115 --> 00:21:33,333
- Jubal?
- Jaha?
514
00:21:33,334 --> 00:21:34,900
Har du en sekund?
515
00:21:34,901 --> 00:21:37,250
Så...
516
00:21:37,251 --> 00:21:38,817
När vi räddade Anna Fox,
517
00:21:38,818 --> 00:21:40,079
hon var rädd
ur hennes sinne...
518
00:21:40,080 --> 00:21:41,950
Ja.
519
00:21:41,951 --> 00:21:45,127
Men hennes begränsningar, de--
de var inte täta, Jubal.
520
00:21:45,128 --> 00:21:47,173
Hon har inget rekord, inga flaggor.
Vi tittade på henne.
521
00:21:47,174 --> 00:21:49,958
Något är det inte
sitter rätt.
522
00:21:49,959 --> 00:21:51,482
Okej.
523
00:21:51,483 --> 00:21:54,746
Ja, eh, Elise, låt oss--
låt oss titta på Anna Fox igen.
524
00:21:54,747 --> 00:21:56,878
Vad vet vi om henne?
- Anna Fox hade nästan
525
00:21:56,879 --> 00:21:58,663
noll närvaro på sociala medier
i åratal.
526
00:21:58,664 --> 00:22:01,361
Det tog sig först efteråt
hon träffade Daniel Ruskin.
527
00:22:01,362 --> 00:22:02,623
Äh-ha.
Ja, ja, ja.
528
00:22:02,624 --> 00:22:04,321
Jag menar, de här var
529
00:22:04,322 --> 00:22:06,366
unga älskare, du vet,
ganska standardinlägg.
530
00:22:06,367 --> 00:22:08,063
Jag har 42 kryssningsmissiler
i luften.
531
00:22:08,064 --> 00:22:09,804
Vi har varit över det här.
- Okej, men där--
532
00:22:09,805 --> 00:22:11,806
Elise, kan du bara--
kan du spela den
533
00:22:11,807 --> 00:22:14,505
på skjutbanan?
534
00:22:14,506 --> 00:22:16,289
OK, låt oss se det, älskling.
535
00:22:16,290 --> 00:22:19,248
Du är en elak.
536
00:22:19,249 --> 00:22:21,033
Vad gör du?
537
00:22:21,034 --> 00:22:22,339
Håll ut.
538
00:22:22,340 --> 00:22:24,906
Kan du spela upp det?
539
00:22:24,907 --> 00:22:27,692
Du är en elak.
540
00:22:27,693 --> 00:22:29,171
Precis där. Stopp.
541
00:22:29,172 --> 00:22:30,303
Vad är vi--
vad tittar vi på?
542
00:22:30,304 --> 00:22:31,783
Vad--vad är du
ser du här?
543
00:22:31,784 --> 00:22:35,003
Elise, kan du spy
ett foto på en AK, 47 eller 12?
544
00:22:35,004 --> 00:22:36,877
Var och en, spelar ingen roll.
545
00:22:43,753 --> 00:22:45,623
Så på en AR-15,
laddningshandtaget är placerat
546
00:22:45,624 --> 00:22:47,973
på toppen av geväret.
547
00:22:47,974 --> 00:22:50,715
Du förstår, Anna,
hon lutar utmatningsporten,
548
00:22:50,716 --> 00:22:52,456
når med henne
icke-dominant hand
549
00:22:52,457 --> 00:22:55,372
att hålla ett laddningshandtag
det finns inte där.
550
00:22:55,373 --> 00:22:57,722
AK-47:or och 12:or,
551
00:22:57,723 --> 00:22:59,593
de har ett laddningshandtag
på höger sida.
552
00:22:59,594 --> 00:23:02,335
Vad hon gör där, Jubal,
553
00:23:02,336 --> 00:23:04,032
det är muskelminnet.
554
00:23:04,033 --> 00:23:07,340
Så du säger
hon tränade med en AK?
555
00:23:07,341 --> 00:23:09,081
Ja, det gjorde hon.
556
00:23:09,082 --> 00:23:10,865
Och du vill ta
en vild gissning vem som använder AK?
557
00:23:10,866 --> 00:23:12,739
Bolivianska specialstyrkor.
558
00:23:16,656 --> 00:23:19,308
Tack för ditt tålamod.
559
00:23:19,309 --> 00:23:22,224
Tack igen
för att rädda henne.
560
00:23:22,225 --> 00:23:24,401
Jag-är det gjort?
561
00:23:24,402 --> 00:23:26,490
Nej. Det har vi bara
några frågor till
562
00:23:26,491 --> 00:23:29,449
om männen
bakom dagens attacker.
563
00:23:29,450 --> 00:23:31,320
Jag berättade allt jag vet.
564
00:23:31,321 --> 00:23:33,627
Frågorna är inte för dig.
565
00:23:33,628 --> 00:23:37,588
De är för Verona Da Silva.
566
00:23:37,589 --> 00:23:40,766
Vem är Verona Da Silva?
567
00:23:42,464 --> 00:23:44,465
Det är hon.
568
00:23:46,860 --> 00:23:48,555
Vad pratar de om?
569
00:23:48,556 --> 00:23:50,427
Det här är Verona Da Silva,
570
00:23:50,428 --> 00:23:52,603
före detta soldat i
Bolivianska specialstyrkor
571
00:23:52,604 --> 00:23:55,954
och grundare av
terrorgruppen Mina Rota.
572
00:23:55,955 --> 00:23:59,610
Likheten är slående.
573
00:23:59,611 --> 00:24:03,570
Och det här är ledaren
av Mina Rota,
574
00:24:03,571 --> 00:24:06,619
Luis Zamora, hennes man.
575
00:24:09,143 --> 00:24:12,449
Hon...
576
00:24:12,450 --> 00:24:14,320
Vad är du gift?
577
00:24:14,321 --> 00:24:17,149
Nej, nej, nej.
Vi var...
578
00:24:17,150 --> 00:24:18,846
Vi var förlovade.
Vi skulle vara gifta.
579
00:24:18,847 --> 00:24:21,415
Du ska berätta för honom,
eller ska vi?
580
00:24:24,506 --> 00:24:26,637
Jag är ledsen.
581
00:24:26,638 --> 00:24:29,204
Daniel, de har vetat
att Capstone Lithium
582
00:24:29,205 --> 00:24:31,903
omröstning om handelsavtal
stod i kalendern.
583
00:24:31,904 --> 00:24:35,384
De har planerat det här
för ett år.
584
00:24:35,385 --> 00:24:37,299
Nej, nej, nej, nej, nej.
585
00:24:37,300 --> 00:24:39,519
Jag var kär i dig.
586
00:24:39,520 --> 00:24:42,827
Jag bad dig att gifta dig--
du sa ja!
587
00:24:42,828 --> 00:24:45,525
Jag var bara ett märke för dig?
Är det allt bara en lögn?
588
00:24:45,526 --> 00:24:48,615
Det här är större än du,
Daniel.
589
00:24:48,616 --> 00:24:50,791
Hej, var är din man?
590
00:24:50,792 --> 00:24:53,533
Du kommer aldrig hitta honom.
591
00:24:53,534 --> 00:24:55,754
Varför gör du det här?
592
00:24:58,148 --> 00:25:00,540
Utlänningar har kommit förut
att ta bort vårt land.
593
00:25:00,541 --> 00:25:02,803
Den här gången vill de ha litium
594
00:25:02,804 --> 00:25:06,677
för sina mobiltelefoner
och deras elbilar.
595
00:25:06,678 --> 00:25:08,461
De kommer att tjäna miljarder.
596
00:25:08,462 --> 00:25:10,855
Och de pengarna går
att fodra fickorna
597
00:25:10,856 --> 00:25:14,859
av amerikaner och européer
medan mitt folk svälter.
598
00:25:14,860 --> 00:25:17,296
Så det är politiskt.
599
00:25:17,297 --> 00:25:19,211
Bra.
600
00:25:19,212 --> 00:25:20,647
Men vad du gör,
601
00:25:20,648 --> 00:25:24,303
det här går inte
att ändra något.
602
00:25:24,304 --> 00:25:26,914
Min far jobbade i
603
00:25:26,915 --> 00:25:30,178
saltslätterna för slantar.
604
00:25:30,179 --> 00:25:33,355
Han dog där.
605
00:25:33,356 --> 00:25:35,664
Det var slaveri.
606
00:25:37,971 --> 00:25:40,319
Det här handlar om mitt folk.
607
00:25:40,320 --> 00:25:43,757
Jag är ledsen för din far.
608
00:25:43,758 --> 00:25:48,980
Men sista gången som ett gäng
av terrorister som er själva
609
00:25:48,981 --> 00:25:52,897
började kapa flygplan,
610
00:25:52,898 --> 00:25:55,900
min bror betalade priset.
611
00:25:55,901 --> 00:25:58,598
Just nu finns det människor
612
00:25:58,599 --> 00:26:02,689
på de planen
som jag bryr mig om.
613
00:26:02,690 --> 00:26:05,650
Så du måste avbryta detta.
614
00:26:10,960 --> 00:26:13,876
Du känner till våra krav.
615
00:26:22,450 --> 00:26:23,841
Du känner verkligen folk
på dessa plan,
616
00:26:23,842 --> 00:26:25,494
eller var det en taktik?
617
00:26:25,495 --> 00:26:27,409
Tja, här är en idé.
618
00:26:27,410 --> 00:26:29,370
Vad?
619
00:26:32,155 --> 00:26:34,549
Tänk om vi gav dem
exakt vad de vill?
620
00:26:37,378 --> 00:26:39,421
Anna Foxs telefon
var en brännare,
621
00:26:39,422 --> 00:26:40,684
men jag kunde låsa upp den.
622
00:26:40,685 --> 00:26:42,773
Hennes historia avslöjad
vanliga samtal
623
00:26:42,774 --> 00:26:45,253
till en annan brännartelefon
under de senaste tre månaderna.
624
00:26:45,254 --> 00:26:46,951
Förutsatt att
var hennes mans?
625
00:26:46,952 --> 00:26:48,648
Står till förnuft.
626
00:26:48,649 --> 00:26:51,520
Okej, så hur är det här
ska du till jobbet?
627
00:26:51,521 --> 00:26:54,088
Jag har digitaliserat allt ljud
från din intervju med Anna,
628
00:26:54,089 --> 00:26:56,656
körde det genom min egen
programvara för röstkloning.
629
00:26:56,657 --> 00:26:58,658
Du kan prata, men personen
i andra änden av linjen
630
00:26:58,659 --> 00:27:00,704
kommer att höra hennes röst.
631
00:27:00,705 --> 00:27:02,621
OK.
Ingen tid som nu.
632
00:27:15,372 --> 00:27:17,503
Verona, mår du bra, min älskling?
633
00:27:17,504 --> 00:27:19,810
Ja, jag är okej.
634
00:27:19,811 --> 00:27:21,638
Ja, jag mår bra.
635
00:27:21,639 --> 00:27:24,205
Var är du?
Du låter annorlunda.
636
00:27:24,206 --> 00:27:28,122
- Jag är med FBI.
- Jag är med FBI.
637
00:27:28,123 --> 00:27:30,690
– De vet vem jag är.
- De vet vem jag är.
638
00:27:30,691 --> 00:27:32,779
- FBI?
- Men det är okej.
639
00:27:32,780 --> 00:27:33,998
Men det är OK.
640
00:27:33,999 --> 00:27:35,129
De är villiga
att göra en affär.
641
00:27:35,130 --> 00:27:36,087
De är villiga
att göra en affär.
642
00:27:36,088 --> 00:27:37,697
Vilken affär?
643
00:27:37,698 --> 00:27:40,787
Den biträdande amerikanska handelsrepresentanten
säger att Capstone Lithium
644
00:27:40,788 --> 00:27:43,485
kommer att dela sin vinst
med Bolivia 40%.
645
00:27:43,486 --> 00:27:46,793
Den biträdande amerikanska handelsrepresentanten
säger att Capstone Lithium
646
00:27:46,794 --> 00:27:50,318
kommer att dela sin vinst
med Bolivia 40%.
647
00:27:50,319 --> 00:27:52,625
Alla dessa pengar
kommer att gå till vårt folk.
648
00:27:52,626 --> 00:27:55,149
Alla dessa pengar
kommer att gå till vårt folk.
649
00:27:55,150 --> 00:27:58,153
Mmm. OK.
650
00:27:59,852 --> 00:28:04,419
Hej, kommer du ihåg
den natten i Potosí?
651
00:28:04,420 --> 00:28:07,076
Den med fullmåne.
652
00:28:08,774 --> 00:28:11,252
Ja, hur kunde jag glömma?
653
00:28:11,253 --> 00:28:14,475
Ja, hur kunde jag glömma?
654
00:28:15,911 --> 00:28:18,477
Jag vet inte vem det här är,
655
00:28:18,478 --> 00:28:22,700
men dödsfallen som kommer
är på din själ.
656
00:28:26,443 --> 00:28:27,791
Fick vi nog?
657
00:28:27,792 --> 00:28:29,315
Det skär det nära.
658
00:28:31,100 --> 00:28:32,534
Jag fick det.
659
00:28:32,535 --> 00:28:34,145
Triangulerande
Luis Zamoras cellsignal
660
00:28:34,146 --> 00:28:36,887
till en radie på två block
nära South Street Seaport.
661
00:28:36,888 --> 00:28:40,020
Bra nog. Låt oss flytta.
662
00:28:40,021 --> 00:28:42,066
Våra agenter är på väg
till Lower Manhattan.
663
00:28:42,067 --> 00:28:45,460
NYPD skapar en omkrets
runt en radie på två block
664
00:28:45,461 --> 00:28:46,766
där Zamoras telefon
senast pingade.
665
00:28:46,767 --> 00:28:48,507
Ingen ingång eller utgång.
- Okej, okej.
666
00:28:48,508 --> 00:28:49,900
Saker och ting har tagit
en sväng in här.
667
00:28:49,901 --> 00:28:51,553
Zamora blev skrämd
efter vårt lilla knep.
668
00:28:51,554 --> 00:28:53,338
Han tar ner planen.
669
00:28:53,339 --> 00:28:55,427
Detta är ett realtidsflöde
från tornet på LaGuardia.
670
00:28:55,428 --> 00:28:56,863
Han dirigerar om flera plan
671
00:28:56,864 --> 00:28:58,430
mot högvärdiga mål
i New York.
672
00:28:58,431 --> 00:28:59,866
Det kommer att finnas
civila offer.
673
00:28:59,867 --> 00:29:02,173
Och en av dem
är flight 6730.
674
00:29:02,174 --> 00:29:05,002
Vart är det på väg?
675
00:29:05,003 --> 00:29:07,787
Det är Nine Mile Point
Kärnkraftsstation.
676
00:29:07,788 --> 00:29:10,442
Hur mycket tid har vi?
- 23 minuter.
677
00:29:10,443 --> 00:29:11,748
- Okej.
- Chef?
678
00:29:11,749 --> 00:29:13,271
- Jaha?
- Pentagon kallade det precis.
679
00:29:13,272 --> 00:29:15,142
177:e Fighter Wing
har förvrängda jets
680
00:29:15,143 --> 00:29:16,796
att avlyssna planen
Zamora kontrollerar.
681
00:29:16,797 --> 00:29:18,145
De går
att skjuta ner dem.
682
00:29:18,146 --> 00:29:19,407
De skulle inte ha något val.
683
00:29:19,408 --> 00:29:20,800
Det enda sättet
för att rädda dessa människor
684
00:29:20,801 --> 00:29:22,323
är att hitta det
mobil kommandoenhet
685
00:29:22,324 --> 00:29:24,152
och ta tillbaka kontrollen
av planet.
686
00:29:26,373 --> 00:29:28,199
Jag kanske har en idé.
687
00:29:28,200 --> 00:29:30,505
Stor.
688
00:29:30,506 --> 00:29:31,900
Sa inte att det var bra.
689
00:29:38,124 --> 00:29:39,819
Kapten Marks,
det här är Jubal Valentine igen.
690
00:29:39,820 --> 00:29:41,081
Vi har ett team
arbetar med ditt problem.
691
00:29:41,082 --> 00:29:43,823
Bara en fråga om sekunder nu.
692
00:29:43,824 --> 00:29:45,390
Säger här att du har barn.
693
00:29:45,391 --> 00:29:47,087
Tre pojkar.
694
00:29:47,088 --> 00:29:48,959
Äldst är kl
flygvapenakademin.
695
00:29:48,960 --> 00:29:50,090
Åh, ja?
696
00:29:50,091 --> 00:29:51,875
min--min--
min son berättade precis för mig
697
00:29:51,876 --> 00:29:54,268
han vill vara med
FBI någon dag.
698
00:29:54,269 --> 00:29:56,141
Jag menar, av alla vägar
han kunde välja, eller hur?
699
00:29:59,449 --> 00:30:02,363
Jag vet vad du gör,
Agent Valentine.
700
00:30:02,364 --> 00:30:04,017
Jag är tacksam för det.
701
00:30:04,018 --> 00:30:06,846
Vi har bara
ett samtal här.
702
00:30:06,847 --> 00:30:09,849
Du vittnar.
703
00:30:09,850 --> 00:30:11,808
Vi kan båda se kartan.
704
00:30:11,809 --> 00:30:13,679
Mitt plan är ungefär
att gå över till
705
00:30:13,680 --> 00:30:16,813
Nine Mile Points
begränsat luftrum.
706
00:30:16,814 --> 00:30:18,815
Mitt team går
för att fixa detta.
707
00:30:18,816 --> 00:30:20,860
Jag tror att vi har gått för sent.
708
00:30:20,861 --> 00:30:23,429
Och militären
har sina order.
709
00:30:29,044 --> 00:30:30,783
Jag pratade med vår kille
på DoD Cyber.
710
00:30:30,784 --> 00:30:32,741
Vi har en signalsändare
på väg till platsen.
711
00:30:32,742 --> 00:30:34,700
Figurer det täcker
en radie på fyra kvadratiska block.
712
00:30:34,701 --> 00:30:36,267
Okej, hur ska vi stanna
i kontakt med vårt team?
713
00:30:36,268 --> 00:30:37,877
Det borde det inte
påverka våra kommunikationer,
714
00:30:37,878 --> 00:30:39,792
men för säkerhets skull placerade vi
en repeater på ett närliggande tak.
715
00:30:39,793 --> 00:30:40,881
Perfekt.
716
00:30:42,275 --> 00:30:44,188
Jubal, vi är precis utanför
av målområdet.
717
00:30:44,189 --> 00:30:45,537
har vi fått
en mer specifik plats
718
00:30:45,538 --> 00:30:46,712
på Zamora och den här bärbara datorn?
719
00:30:46,713 --> 00:30:48,061
Tja, inte precis.
720
00:30:48,062 --> 00:30:49,498
Vi ska... vi ska
försök att spola ut honom.
721
00:30:51,719 --> 00:30:53,240
Och hur mår vi
ska göra det?
722
00:30:53,241 --> 00:30:54,807
Ja, jag ska--jag ska förklara.
723
00:30:54,808 --> 00:30:56,853
Bara stå vid sidan av, okej?
- Säg att vi kör.
724
00:30:56,854 --> 00:30:58,811
Fortfarande in i det med ConEd.
Ge mig en sekund.
725
00:30:58,812 --> 00:31:01,205
Usch, det är inget alternativ.
726
00:31:01,206 --> 00:31:03,207
- OK, okej, vi kör.
- Okej, vänta.
727
00:31:03,208 --> 00:31:05,122
Alla lag, lyssna.
728
00:31:05,123 --> 00:31:07,341
Vi vet att Zamora använder
en bärbar kommandoenhet
729
00:31:07,342 --> 00:31:08,777
att kontrollera flygplanen.
730
00:31:08,778 --> 00:31:10,214
Vi vet att han är någonstans
inom din tvåblocksradie.
731
00:31:10,215 --> 00:31:13,217
Vi kommer att störa
hans tillgång till sittbrunnen
732
00:31:13,218 --> 00:31:15,088
genom att ta ner elnätet
och slå ut
733
00:31:15,089 --> 00:31:16,568
celltornen i området.
734
00:31:16,569 --> 00:31:17,917
Det borde få honom på flykt.
735
00:31:17,918 --> 00:31:20,789
Nu kommer NYPD att vara det
på marken för att hjälpa,
736
00:31:20,790 --> 00:31:23,140
men saker och ting kan bli håriga.
737
00:31:23,141 --> 00:31:25,316
Vi är i position.
738
00:31:25,317 --> 00:31:27,449
Redo att gå med SWAT.
739
00:31:35,284 --> 00:31:38,024
Här går allt.
740
00:31:38,025 --> 00:31:39,200
Gå.
741
00:31:47,993 --> 00:31:49,209
Okej, låt oss gå.
742
00:31:49,210 --> 00:31:50,428
Team, natten har fallit.
743
00:31:50,429 --> 00:31:52,082
Kackerlackan
borde vara på väg att rusa.
744
00:31:52,083 --> 00:31:53,344
Hitta honom.
745
00:31:53,345 --> 00:31:55,650
Kom ihåg,
Zamora behöver ett mobiltorn,
746
00:31:55,651 --> 00:31:56,956
så han borde vara i farten.
747
00:31:56,957 --> 00:31:58,088
Alla ögon ska vara avskalade
748
00:31:58,089 --> 00:32:00,742
för en man med
ett tungt Pelicanfall.
749
00:32:00,743 --> 00:32:03,484
Killar, stanna där ni är.
750
00:32:03,485 --> 00:32:05,573
Hej, hej! Gå in!
751
00:32:05,574 --> 00:32:07,575
Stanna kvar i fordonet.
I fordonet!
752
00:32:07,576 --> 00:32:09,403
Håll det låst.
753
00:32:09,404 --> 00:32:11,449
Sir, jag kommer att behöva dig
att stå ner snälla!
754
00:32:11,450 --> 00:32:13,190
Sätt dig tillbaka i din bil.
755
00:32:13,191 --> 00:32:14,626
Inget som att söka
för en nål
756
00:32:14,627 --> 00:32:15,888
i en becksvart höstack.
757
00:32:15,889 --> 00:32:17,498
Ja, väl,
det kommer inte att stoppa oss.
758
00:32:17,499 --> 00:32:19,587
FBI. Stanna kvar i ditt fordon.
759
00:32:19,588 --> 00:32:20,980
- Jubal?
- Jaha?
760
00:32:20,981 --> 00:32:22,460
Fråga mig inte hur,
men sänker strömmen
761
00:32:22,461 --> 00:32:24,027
klippte inte Zamoras
anslutning till NAV-systemen.
762
00:32:24,028 --> 00:32:27,204
Skämtar du med mig?
763
00:32:27,205 --> 00:32:29,946
Kapten Marks,
det här är Jubal Valentine, FBI.
764
00:32:29,947 --> 00:32:31,773
Du bör ha full kontroll
av ditt flygplan.
765
00:32:31,774 --> 00:32:33,560
Kan du bekräfta?
766
00:32:35,562 --> 00:32:37,823
Negativ.
Vi är fortfarande utelåsta.
767
00:32:37,824 --> 00:32:39,346
Vill inte
att tappa hoppet här uppe,
768
00:32:39,347 --> 00:32:42,524
men vi ses
stridsflygplan inom räckhåll.
769
00:32:44,223 --> 00:32:46,484
Hej, kapten, vi har
inget annat än hopp här nere.
770
00:32:46,485 --> 00:32:48,051
Du stannar hos mig.
Jag kommer genast tillbaka till dig.
771
00:32:48,052 --> 00:32:49,878
Okej, prata med mig.
Hur är detta möjligt?
772
00:32:49,879 --> 00:32:51,880
Mobiltorn är nere.
Det finns inget Wi-Fi.
773
00:32:51,881 --> 00:32:53,970
Zamoras bärbara dator har ingenting
att ansluta till, eller hur?
774
00:32:53,971 --> 00:32:56,189
Jubal, vårt fönster stängs.
775
00:32:56,190 --> 00:32:57,843
Fyra minuter till,
och de där stridsflygplanen
776
00:32:57,844 --> 00:33:00,889
har inget annat val än
att få ner det planet.
777
00:33:00,890 --> 00:33:02,804
För helvete.
778
00:33:02,805 --> 00:33:04,545
Ian, vad är det vi saknar?
- Okej, bara en gissning.
779
00:33:04,546 --> 00:33:06,460
Vad händer om Zamora använder
en satellitupplänk?
780
00:33:06,461 --> 00:33:08,593
Ja, en SAT-upplänk
behöver fortfarande juice.
781
00:33:08,594 --> 00:33:10,551
Så vad använder han,
en generator?
782
00:33:10,552 --> 00:33:13,685
Tänk om han använder en bil?
783
00:33:13,686 --> 00:33:15,817
OK. Teams, lyssna upp.
784
00:33:15,818 --> 00:33:17,863
Zamora har fortfarande kontroll
av planet,
785
00:33:17,864 --> 00:33:19,256
så att han kan vara stillastående.
786
00:33:19,257 --> 00:33:21,736
Vad pratar du om?
Hur?
787
00:33:21,737 --> 00:33:23,390
Vi tror att han kan ha det
kopplade upp en SAT-länk
788
00:33:23,391 --> 00:33:25,001
till ett fordons 12 volt.
789
00:33:25,002 --> 00:33:26,960
Så håll ögonen öppna
för den där Ford Edge.
790
00:33:28,963 --> 00:33:30,572
Kopiera det.
791
00:33:41,323 --> 00:33:42,759
OA, 11:00.
792
00:33:45,327 --> 00:33:47,240
Scola, vi har honom kl
Front Street och Dover.
793
00:33:47,241 --> 00:33:49,155
Jag förstår.
Vi är på väg.
794
00:33:49,156 --> 00:33:51,940
Sprid ut! Flytta!
795
00:33:51,941 --> 00:33:53,203
- Gå ut nu.
- Sir, kom i säkerhet.
796
00:33:53,204 --> 00:33:55,033
Gå ner på gatan.
797
00:33:58,123 --> 00:34:01,124
Luis Zamora, det här är FBI.
798
00:34:01,125 --> 00:34:04,170
Gå ut ur bilen
med händerna upp!
799
00:34:04,171 --> 00:34:06,782
Nu!
800
00:34:17,490 --> 00:34:18,576
Vi borde cirkla runt.
801
00:34:18,577 --> 00:34:19,620
Vi fick en korseld
situationen här.
802
00:34:19,621 --> 00:34:21,274
Vi har inte tillräckligt med tid.
803
00:34:21,275 --> 00:34:23,015
Killar, jag är på hans 6:00.
Dra sig tillbaka.
804
00:34:23,016 --> 00:34:24,713
Kopiera det.
805
00:34:26,499 --> 00:34:27,673
Zamora!
806
00:34:30,459 --> 00:34:32,329
Misstänkt ner.
Flytta, flytta, flytta!
807
00:34:32,330 --> 00:34:33,721
Gå, gå, gå!
808
00:34:33,722 --> 00:34:35,159
Kom igen, gå upp. Flytta upp.
809
00:34:39,729 --> 00:34:41,294
Killar, datorn är här.
810
00:34:41,295 --> 00:34:43,776
Var är han?
– Specialteam kommer in.
811
00:34:45,779 --> 00:34:47,909
- Kom igen. Låt oss gå.
- Okej.
812
00:34:47,910 --> 00:34:49,607
- Okej, låt oss gå, kom igen.
- Okej, okej.
813
00:34:49,608 --> 00:34:50,825
Du ska göra
just nu.
814
00:34:50,826 --> 00:34:52,436
Låt oss gå. In du går.
- Okej. Ja, ja.
815
00:34:52,437 --> 00:34:54,135
Okej, okej.
- Skynda dig. Skynda sig.
816
00:34:55,789 --> 00:34:57,051
Äh...
817
00:35:01,186 --> 00:35:03,011
Hur mycket tid behöver du?
818
00:35:03,012 --> 00:35:05,059
Äh, jag går
så fort jag kan.
819
00:35:10,499 --> 00:35:12,195
Kan vi fråga Pentagon
att ge oss mer tid?
820
00:35:12,196 --> 00:35:13,848
Jubal, du vet
Jag kan inte göra det.
821
00:35:13,849 --> 00:35:17,156
Vi måste återta kontrollen
av det planet.
822
00:35:17,157 --> 00:35:18,244
Låt oss gå.
823
00:35:18,245 --> 00:35:20,333
Vi behöver den där bakdörren
stängt nu!
824
00:35:20,334 --> 00:35:22,422
Skynda dig, kom igen!
825
00:35:22,423 --> 00:35:23,989
Låt oss gå, Ruskin, prata med mig!
826
00:35:23,990 --> 00:35:26,253
Jag... Jag går
så fort jag kan.
827
00:35:28,648 --> 00:35:30,387
Låt oss gå, kom igen!
828
00:35:30,388 --> 00:35:32,911
Flight 6730 kommer att korsa
in i kärnkraftverkets
829
00:35:32,912 --> 00:35:35,132
luftrummet på 19 sekunder.
830
00:35:37,309 --> 00:35:39,789
Flygvapnets jetplan har tagit
vid skjutställning.
831
00:35:42,096 --> 00:35:44,705
Agent Valentine,
Jag vill bara säga tack
832
00:35:44,706 --> 00:35:49,232
till alla där nere
för att försöka.
833
00:35:49,233 --> 00:35:51,843
Ber om ursäkt till familjerna
av passagerarna.
834
00:35:51,844 --> 00:35:53,888
Hej, hej, hej.
Tim, det gör vi inte.
835
00:35:53,889 --> 00:35:56,413
Du stannar hos mig.
Det här är inte över.
836
00:35:56,414 --> 00:35:58,547
Så snabbt du kan!
837
00:36:01,376 --> 00:36:02,636
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå.
838
00:36:02,637 --> 00:36:04,812
Kom igen, Ruskin.
839
00:36:04,813 --> 00:36:07,380
Vad? Vad?
Var är vi?
840
00:36:07,381 --> 00:36:09,689
Kom igen. Kom igen.
841
00:36:11,343 --> 00:36:14,126
Vi är låsta på Canto 6730.
842
00:36:14,127 --> 00:36:15,823
Har jag
avskjutningstillstånd?
843
00:36:15,824 --> 00:36:18,218
Kom igen, låt oss gå!
844
00:36:22,223 --> 00:36:23,483
- Vi är klara.
- Är det gjort?
845
00:36:23,484 --> 00:36:25,572
– Det är gjort. Det är gjort.
- Jubal, det är lappat.
846
00:36:25,573 --> 00:36:26,921
Berätta för Pentagon
att stoppa dessa jets.
847
00:36:26,922 --> 00:36:28,793
Det är gjort.
848
00:36:28,794 --> 00:36:29,837
Kapten Marks,
du borde ha
849
00:36:29,838 --> 00:36:31,405
full tillgång till dina system.
850
00:36:39,153 --> 00:36:40,587
Jakande.
851
00:36:40,588 --> 00:36:43,200
Flyg 6730
står under vårt befäl.
852
00:36:46,029 --> 00:36:48,161
Begär närmaste landningsbana
för nödlandning.
853
00:36:56,170 --> 00:36:58,736
De har röjt en landningsbana
för dig i Rochester.
854
00:36:58,737 --> 00:37:01,826
Kopiera det, min vän.
855
00:37:01,827 --> 00:37:05,133
Jag förstår varför din son vill
att följa i dina fotspår.
856
00:37:05,134 --> 00:37:08,137
Jag höll på att berätta för dig
samma sak.
857
00:37:13,666 --> 00:37:16,321
ConEds återställande kraft.
Bör vara tillbaka vilken sekund som helst.
858
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
Bra gjort, allihop.
859
00:37:19,932 --> 00:37:22,282
Bravo.
860
00:37:29,072 --> 00:37:30,420
- Whoo!
- Whoo!
861
00:37:30,421 --> 00:37:32,639
Bra jobbat, Jubal.
862
00:37:32,640 --> 00:37:34,902
Ja.
863
00:37:34,903 --> 00:37:37,644
tänkte jag verkligen
vi skulle behöva
864
00:37:37,645 --> 00:37:40,604
återupplev den hemska dagen
om igen.
865
00:37:40,605 --> 00:37:44,477
Nåväl, annorlunda resultat
denna gång.
866
00:37:44,478 --> 00:37:47,568
Olika resultat.
867
00:37:55,751 --> 00:37:58,622
- Hej.
- Hej.
868
00:37:58,623 --> 00:38:00,582
Hej.
869
00:38:04,543 --> 00:38:06,630
Vilken tid gick Dougie ner?
870
00:38:06,631 --> 00:38:09,067
Åh, inte förrän, typ 9:30.
871
00:38:09,068 --> 00:38:12,026
- Åh.
- Mm-hmm.
872
00:38:12,027 --> 00:38:14,379
Hur mår du efter idag?
873
00:38:18,557 --> 00:38:20,905
Du vet hur
874
00:38:20,906 --> 00:38:24,169
du bara typ alltid
se rakt igenom mig?
875
00:38:24,170 --> 00:38:25,999
Mm-hmm.
876
00:38:28,306 --> 00:38:31,437
Det kom liksom
för två månader sedan och...
877
00:38:31,438 --> 00:38:33,700
Jag menar, jag tänkte,
878
00:38:33,701 --> 00:38:37,356
varför ens bry sig om att öppna den,
vet du?
879
00:38:37,357 --> 00:38:40,359
Vad är poängen?
Som, varför återuppleva allt?
880
00:38:40,360 --> 00:38:42,494
Det är helt enkelt ingen mening.
881
00:38:45,192 --> 00:38:47,975
Men nu?
882
00:38:47,976 --> 00:38:52,719
Nä, nu...
883
00:38:52,720 --> 00:38:56,071
Jag menar, jag tror att jag insåg det
Jag behöver inte göra det här ensam.
884
00:39:04,603 --> 00:39:06,344
Vill du att jag ska läsa den?
885
00:39:12,132 --> 00:39:14,742
OK. Ja.
886
00:39:28,235 --> 00:39:30,844
"Kära Stuart Scola,
887
00:39:30,845 --> 00:39:33,238
"på uppdrag
av borgmästarens kansli,
888
00:39:33,239 --> 00:39:35,109
"vi skriver till dig om
889
00:39:35,110 --> 00:39:38,722
"New York Genetic
Identifieringsprojekt,
890
00:39:38,723 --> 00:39:41,028
"som har tillägnats
att identifiera
891
00:39:41,029 --> 00:39:46,251
"alla offren för 9/11.
892
00:39:46,252 --> 00:39:51,691
"Vi skriver för tack
till avancerad DNA-teknik,
893
00:39:51,692 --> 00:39:55,391
"Vi kunde positivt identifiera oss
kvarlevorna av din bror,
894
00:39:55,392 --> 00:39:58,568
"Douglas Scola.
895
00:39:58,569 --> 00:40:00,744
"Må denna kunskap
ta med dig och din familj
896
00:40:00,745 --> 00:40:03,879
stängning och sinnesfrid."
897
00:40:11,365 --> 00:40:13,236
De hittade honom.
898
00:40:15,891 --> 00:40:17,023
Ja.